Zespół tłumaczy uszczuplony

Szkoda... oznacza to opóźnienie w wydaniu rewelacyjnego systemu. Swoją drogą szkoda, że wydawnictwo nie zatrudnia profesjonalnych tłumaczy, a ludzi, dla których jest to dodatkowa praca :(

[pokaż treść] [kto ukrył]

11-03-2008 06:24

Na coś takiego pozwolić mogą sobie chyba tylko WotC, którzy średnio miesięcznie wydają 22,5 podręcznika/nowego dodatku ;p Szczerze mi tam taki stan rzeczy nie przeszkadza, za niedługo możliwe, że sam podejmę się takiej pracy

[pokaż treść] [kto ukrył]

11-03-2008 07:11

@gervaz
Primo, wcale nie musi to oznaczać opóźnienia, na pewno będzie szybciej niż gdyby miał robić przekład Jakub, któremu średnio został jeden dzień w tygodniu na życie prywatne i pracę nad podręcznikiem. Nie było jeszcze podanego terminu wydania, nie można więc mówić o opóźnieniach. Wręcz należy powiedzieć, że wobec powyższego, podręcznik będzie szybciej, skoro jego resztę będą robić najpewniej dwaj tłumacze.

Secundo, naprawdę nie chciałbyś, żeby podręczniki były przekładane przez "profesjonalnych tłumaczy", którzy ni w ząb nie kumają systemu i RPG jako takiego. Siłą rzeczy, zatrudnia się fanów, osoby młode, które na głowie mają codzienność, uczelnię, etc.

[pokaż treść] [kto ukrył]

11-03-2008 09:03

Wiem że smęcę ale błagam nie róbcie "szlachty"!

[pokaż treść] [kto ukrył]

11-03-2008 09:39

To znaczy? Masz na myśli "Lords"?

[pokaż treść] [kto ukrył]

11-03-2008 09:44

Marnie to widzę, ech..

[pokaż treść] [kto ukrył]

11-03-2008 10:01

E tam, siejesz defetyzm. Wolałbyś, żeby Kuba ściubił po jednym dniu tygodniowo, wybierając między pracą nad podręcznikiem, a przykładowo randką z dziewczyną? Wtedy dopiero odbiłoby się to na tempie i jakości podręcznika.

Moim zdaniem zachował się bardzo lojalnie wobec zespołu, pracodawcy i osób czekających na podręcznik. Wydawnictwo jakoś w tym tygodniu podejmie decyzję ostateczną o trybie w jakim będzie przekładany podręcznik i ruszymy do roboty.

Chyba, że boisz się mnie macającego podręcznik do Wampira, ale na to ci nic nie poradzę, ktokolwiek by go nie tłumaczył, terminologię i tak zmacam ;)

[pokaż treść] [kto ukrył]

11-03-2008 10:30

Będzie się to na pewno fajnie czytało - w 1/3 podręcznika nagle zmiana stylu :D
Kastor przetłumacz sam całość, chyba, że jesteś na tyle dobry, zeby wyłapać styl poprzednika ;]

[pokaż treść] [kto ukrył]

11-03-2008 10:35

Z Jakubem dobrze się dyskutowało i był bardzo otwarty na argumenty; tłumaczył - przynajmniej Oczyma Duszy - relatywnie szybko w stosunku do na przykład przekładu podręcznika podstawowego; efekty jego tłumaczeń - na poziomie słowniczka do Requiem - bardzo mi się podobały. To są powody, dla których nie uważam tego, za dobrą wiadomość. Jeśli jednak jego przekład terminów zostanie zachowany, to raczej nie obawiam się cudzego macania.

Nie wydaję mi się, żebym siał defetyzm. Nie widać ani dodruku podręcznika głównego, ani OD, teraz odchodzi Kuba - raczej ciężko tu wpadać w zachwyt. Miałem nadzieję, że nieco bardziej dynamicznie będzie rozwijać się linia.

[pokaż treść] [kto ukrył]

11-03-2008 10:39

@Malkav
Żeby nas w ogóle zlinczowali za obsuwę? :D

Dotychczas przetłumaczony przez Jakuba tekst zostanie przeze mnie i później przez Kasię Banach przeredagowany i, co tu ukrywać, zapewne nieco uKastorzony. Musi pasować do reszty. Szczęściem, Kuba Michalik, z tego co przekładzie Armory widziałem, ma styl dość neutralny, więc nie będzie nastręczał większych problemów przy ujednolicaniu.

@Gruszczy
Oczyma Duszy było do niedawna w proofreadingu, o czym doskonale wiesz, jak możesz więc się spodziewać go w sprzedaży? Z drukiem Podręcznika Podstawowego nie wiem co jest, sprawa leży w gestii Wydawnictwa, to oni decydują kiedy chcą wypuścić na rynek kolejną partię podręczników.

Nakład pracy zaś, wybaczcie obaj, w porównaniu między Oczyma Duszy które dostało całą niemal terminologię gotową, a przygotowaniem Podręcznika Podstawowego który nada kształt wszystkim nadchodzącym liniom, to jednak zupełnie inna para kaloszy. Dlatego też SS/OD było w przekładzie bodaj kilka miesięcy, a ŚM:PP niespełna rok. Nie żałuję z merytorycznego punktu widzenia ani dnia o który odwlokłem zdanie tego tekstu.

[pokaż treść] [kto ukrył]

11-03-2008 11:11

Tak chodziło mi o "Lords" i czy w takim razie Requiem nadal zostanie wydane pod koniec lata, albo chociażby tego roku?

[pokaż treść] [kto ukrył]

11-03-2008 18:00

Na razie nie jestem w stanie powiedzieć nic pewnego, ponieważ Wydawnictwo nic nie mówi o swoich planach i terminarzu wydawniczym. Zamierzamy jednak przygotować tekst na tyle sprawnie, korzystając z dotychczasowych doświadczeń, by Wampir gotowy był do druku przed wakacjami, a Wilkołak w ich trakcie.

[pokaż treść] [kto ukrył]

11-03-2008 22:35

Czyli w "zespole" jest aż jedna osoba?

[pokaż treść] [kto ukrył]

12-03-2008 08:12

Tak, Borejko, Kastor w siedmiu osobach boskich.

[pokaż treść] [kto ukrył]

12-03-2008 11:50

W czterech, jeżeli chodzi o ścisłość. Chyba że źle odczytałem informacje w podanym przez Ciebie linku i ktoś jeszcze zajmuje się przekładami.

W sumie ma to sens - Borejko zaniża liczbę tłumaczy o trzy osoby, Ty o tyle samo zawyżasz, średnia wychodzi prawidłowo...

[pokaż treść] [kto ukrył]

12-03-2008 13:48

Dokładnie. ;)

A na poważnie, Borejko mówi o zespole - podałem liczbę członków zespołu, redaktor / edytor i proofreaderzy również są jego członkami, nie tylko tłumacze per se. Ci ludzie także "zajmują się przekładami", pracują nad tekstem, a ich wkład w ostateczny kształt podręcznika jest naprawdę niebagatelny. Proszę więc nie umniejszać znaczenia pracy moich współpracowników. Ufam, że nie to było waszą intencją :)

[pokaż treść] [kto ukrył]

12-03-2008 14:30

"pracy moich współpracowników"
I pomysleć że jeszcze nie dawno byłeś tylko Ałtorem.

[pokaż treść] [kto ukrył]

13-03-2008 05:57

Niedawno, czyli jakieś półtora roku temu? Całkiem niedawno, rzeczywiście. Adrian, dajże sobie spokój, to już naprawdę ani śmieszne, ani inteligentne, a tylko wtórne i żenujące się robi.

[pokaż treść] [kto ukrył]

13-03-2008 08:34