Wiecznanoc w wakacje

Świetna wiadomość Czyli po podstawce mamy Nemezis i Evernight. Czekamy na ujawnienie tej trzeciej niewiadomej ;]

[pokaż treść] [kto ukrył]

04-04-2010 23:41

S-F, Fantasy i ...?

Stawiam na Solomona :}

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-04-2010 00:48

Ramel mówił na Pyrkonie że Solomona nie będzie.

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-04-2010 09:32

Salomon jest poza naszym zasiegiem. Ale kilka niespodzianek mozemy jeszcze miec :)

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-04-2010 09:40

Błagam... jak to brzmi? "Wiecznanoc"? Czemu nie "Wieczna noc"? Co działa w angielskim, niekoniecznie musi działać w polskim. Nie mamy przecież "Smoczejlancy" - zlepki wyrazowe wymuszają przesunięcie akcentu, a to wywołuje wręcz efekt komiczny. Rozumiem to przesunięcie w Wielkanocy (tudzież Wielkiejnocy), ale tytuł settingu nie ma być chyba aluzją do tego święta, prawda?

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-04-2010 12:10

A kiedy Sundered Skies po polsku?

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-04-2010 12:19

Mam nadzieję, że "Wiecznanoc" to tylko gra słowna nawiązująca do terminu ogłoszenia wieści, a nie ostateczny tytuł podręcznika, który brzmi niestety wyjątkowo głupawo...

@Baldwin
Wróble ćwierkają, że trzecią niespodzianką będą Dwa Miecze, czyli "Weird Krzyżacy" :)

Swoją drogą, to tempo Gramela według zapowiedzi jest imponujące. Jeśli utrzyma się w rzeczywistości, to nie wiem, kiedy ja w to wszystko zagram...

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-04-2010 12:30

mi polska translacja się podoba i nie widzę w niej nic głupiego:)

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-04-2010 12:41

No, co to za tytul? Wiecznanoc? Albo Nigdziebadz? :P Nie wolno tak, ma byc ladnie i po polsku :>

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-04-2010 12:42

A co zlego jest w Wiecznejnocy, ktora idealnie oddaje nie dosc, ze tytul, to jeszcze sama gre? A poza tym - http://www.wydawnictwoamber.pl/ksi azka,008675,claudia-gray,wieczna-noc.html niestety, ten tytul juz zajety :)

A ja ide sobie spokojnie pochorowac, zeby miec sily do pakowania i wysylki.

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-04-2010 12:59

To może "Wiecznonoc". Brzmi trochę lepiej.

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-04-2010 15:44

Nie to "Wiecznanoc" jest lepsza. "Wiecznonoc" brzmi zbyt sztucznie. Poza tym pierwsza kojarzy się własnie z Wielkanocą, co może złym skojarzniem nie być, bo akcja większości settu jest podczas jednej, "wielkiej nocy". :)

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-04-2010 16:20

...zaś ilustracja z okładki pod odpowiednim kątem i wpływem może przypominać pisankę.

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-04-2010 16:24

O takie myslenie nam chodzi! Potem zaczną wam zajączki kojarzyć się z ciemnościa i pająkami i materiał na trwała traumę swoich graczy gotowy. ;]

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-04-2010 16:27

Przede wszystkim "Wiecznanoc" brzmi autoironicznie, trochę jak tytuły książek Pratchetta. Nie znam settingu – ktoś wie, czy jest zdystansowany do siebie samego, czy raczej na serio?

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-04-2010 16:35

A czemu nie zostawić po prostu "Evernight"? Mi osobiście przetłumaczenie na "Wiecznanoc" nie przeszkadza.Nie jestem jednak za tłumaczeniem nazw własnych, szczególnie takich gdzie nie ma polskiego odpowiednika albo brzmi on dość dziwnie.

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-04-2010 17:39

Wydaje mi się, że nikt nie narzeka na tłumaczenie Earthsea jako "Ziemiomorze". Ja osobiście nie chciałbym, żeby było to przetłumaczone dosłownie jako "Ziemiamorze".

@Wild beast
To może od razu przetłumaczmy to na "Wielkanoc". Będzie swojsko do bólu :)

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-04-2010 18:12

Tyle że Ziemiomorze weszło już w obręb kultury języka, tak jest tłumaczone. Chyba nie powiecie że jak ktoś powie opisując Ziemiomorze, "Earthsea", to brzmi wam to sztucznie? Tu z kolei mamy do czynienia z tytułem bez naleciałości jeszcze w naszym języku i rozumieniu wśród graczy. Tym samym możemy pokusić się o zostawienie tytułu w oryginalnym brzmieniu. A jeśli już tłumaczyć to Wiecznanoc jest jak najbardziej udanym, moim zdaniem, tłumaczeniem.

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-04-2010 18:39

"Wiecznanoc" częściowo jest... zagadką w Settingu. Zaczyna on jako sztampowe Heroic Fantasy, a później... Nie będę zdradzał zakończenia, kto będzie chciał, może poczytaćna necie. ;]

@Bajer

Tyle że "Ziemiomorze" brzmi jak nazwa geograficzna i nią jest w rzeczywistości w świecie cyklu. Evernight jest nazwą... innego rodzaju. Jest podobno trochę do Planescape'a - częściowo związana jest ze strukturą settingu, ale nigdzie nie jest w nim użyta, oddaje tylko nastrój gry. I jest fajna po angielsku. ;]

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-04-2010 18:40

A moze po prostu 'Wiecznoc'? Tez brzmi troche dziwnie, ale moim zdaniem juz lepiej niz 'Wiecznanoc', bo tutaj musimy przesunac akcent i wtedy jest dosyc nieswojsko, lub wymawiamy normalnie i wtedy nie ma sensu laczyc wyrazow. Poza tym 'Wiecznoc' przypomina troche slowo wiecznosc, a tu juz blisko do 'Wiecznejnocy';) Poza tym jak teraz odmieniac ten dziwny slowotwor?

Ziemiomorze brzmi dla mnie normalnie, podobnie jak Srodziemie, ale moze to kwestia przyzwyczajenia. Moze nie brac doslownego tlumaczenia angielskiej nazwy, tylko wprowadzic wlasna? Na przyklad "Mrocznosc' albo cos rownie odkrywczego ;)

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-04-2010 19:54

Tłumaczenie jest dobre. Z biegiem czasu się przyzwyczaicie ;)

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-04-2010 22:05

też bym doradzał "wiecznoc". Albo "nieskończonoc" albo coś w tym stylu. Żeby nie powtarzać podobnych sylab (na-no) w słowie, bo to brzmi tak sobie

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-04-2010 23:05

Ucieszyłbym się bardziej, gdyby Gramel wydał Deadlands Reloaded;p
Ale Evernight to też dobra wiadomość:)

PS: Ja bym w ogóle nie spolszczał na siłę tej nazwy.

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-04-2010 23:25

Wiecznanoc jest znośne. Wiecznoc - dobre! Brzmi lepiej.

Nie myśleliście o zrobieniu ankiety na nazwę?

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-04-2010 23:35

Jak zwykle największa debata jest wokół polskiego tłumaczenia ;D

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-04-2010 23:49

Ano właśnie, może ktoś by się pokusił o opis tego settingu, dla nie fanów SW?

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-04-2010 23:52

Recenzja en, z opisem co to jest Evernight. ;]

Ankieta mogła by być dobrą rzeczą, tak sadzę. ;]

[pokaż treść] [kto ukrył]

06-04-2010 00:18

Po raz kolejny się przekonujemy, że należy tytuł spolszczenia zdradzać klientom dopiero, gdy rozpakowują paczkę.

[pokaż treść] [kto ukrył]

06-04-2010 06:55

Jakże cieszy mnie, że na Polterze mamy tyleż mądrych i światłych osób operujących tak bogatą wiedzą.
Cieszy mnie również, że macie swoje opinie nie tylko co do Wiecznejnocy, ale i Ziemiomorza.

Proponuję Wyd. Gramel sprzedawać ów dodatek wyłącznie w wersji angielskiej i każdy przetłumaczy sobie wedle własnego widzimisię?
Sadzę że to najlepsze z możliwych rozwiązań.

PS. Właśnie nasza ekipa pracuje nad tłumaczeniem pierwszej edycji False Folio. Może znaleźliby się chętni do pomocy?

[pokaż treść] [kto ukrył]

06-04-2010 07:35

Scobin - co do tytulu jest dokladnie tak, jak mowisz. Moze nie jest to system z "jajem", ale mocno zdystansowany do samego siebie jest.

Ankieta? Hm. Dobry pomysl. Ale oryginalnego tytulu raczej nie zostawie.

[pokaż treść] [kto ukrył]

06-04-2010 08:06

Wiecznoc brzmi rewelacyjnie. Powtórzę pytanie: kiedy Sundered Dkies po polsku?

[pokaż treść] [kto ukrył]

06-04-2010 08:15

@Andman i reszta
Wydaje mi się, że wydanie Sundered Skies poza problemami licencji nastręczyłoby dodatkowych kolejnych kłopotów w stylu zapalczywej krytyki tłumaczenia tytułu, Rozdarte Niebiosa anyone?

[pokaż treść] [kto ukrył]

06-04-2010 09:00

... może Wielkanoc... ?

[pokaż treść] [kto ukrył]

06-04-2010 09:14

OK, skoro setting jest autoironiczny, to "Wiecznanoc" brzmi nieźle, a "Wiecznoc" jeszcze lepiej. Zaś ankieta to istotnie dobry pomysł. :-)

[pokaż treść] [kto ukrył]

06-04-2010 10:04

Wiecznoc? Dajcie spokoj. Wiecznanoc brzmi fajnie - zwlaszcza w odmianie.

Wiecznejnocy. I juz.

Za to Wiecznocy? No sorry.

[pokaż treść] [kto ukrył]

06-04-2010 11:43

Właśnie Wiecznoc jest świetna, niczym Lemowskie cyberaki (czyli cyber-raki) albo Wuch (minirobot w uchu). Wiecznanoc, też jest dobra i można, analogicznie do Wielkanocy, odmieniac ją na dwa sposoby: Wiecznanocy/Wiecznejnocy, Wiecznanocą/Wiecznąnocą itd.

[pokaż treść] [kto ukrył]

06-04-2010 12:35

No, ankieta by się przydała, jak widać. :)

[pokaż treść] [kto ukrył]

06-04-2010 15:11

Następnego dajcie Weird Warsa, byłoby super.

A co do tytułu, to najlepiej zostawcie wolne miejsce, coby każdy sobie flamastrem wpisał co mu pasuje ;-)

[pokaż treść] [kto ukrył]

06-04-2010 15:52

Polska: 40 milionów specjalistów w każdej dziedzinie - od piłki nożnej po tłumaczenia ;)

Ankieta to świetny pomysł!

[pokaż treść] [kto ukrył]

06-04-2010 16:05

Ramel daje świetną wiadomość, a brać eRPGowa największy problem widzi w nazwie :)
Ech... Made in Poland 100%

[pokaż treść] [kto ukrył]

07-04-2010 07:33

... i dlatego nikt na niusa nie psioczy, a że Polacy lubią sobie dywagować, to fajnie (mać!) że jest przy czym :-)

[pokaż treść] [kto ukrył]

07-04-2010 13:01

"...a brać eRPGowa największy problem widzi w nazwie :) Ech... Made in Poland 100%"

Gadasz głupoty, Savarianie. Może po porostu Polacy lubią dobry towar i ładnie opakowany. Zgrabny tytuł jest niewątpliwie istotnym elementem takiego opakowania.

[pokaż treść] [kto ukrył]

07-04-2010 13:03

Wydanie - jedno. Opinie - setki. Ankiety , konsultacje z fanami nieoficjalne dotyczące tłumaczenia to najgorsze co możesz zrobić - ramel nie popełniaj tego samego błędu jak nwodPL bo robisz sobie tylko zły pr.

[pokaż treść] [kto ukrył]

07-04-2010 13:58

Ludzie mają własną opinię na temat brzmienia jakiegoś słowa, no jak oni mogą!

Jasne, rozumiem, też się cieszę, że wyjdzie kolejny fajny setting, wiem, że tytuł nie jest zbyt istotny, a decyzję podejmie Ramel, bo to on wydaje podręcznik, a nie spółdzielnia przypadkowych przechodniów...

... ale i tak napiszę, że wiecznoc według mnie brzmi lepiej i jest krótsze. I tyle, nie żeby ta kwestia mnie szczególnie pasjonowała. A wszystkim zbulwersowanym rozbierznością ludzkich gustów polecam, by w ogóle nie zaglądali w komentarze i oszczędzili sobie Świętego Oburzenia :)

[pokaż treść] [kto ukrył]

07-04-2010 16:01

Savarian i inni 'świecie oburzeni', chodzi o to, że brac eRPGowa nie łyka już wszystkiego co próbuje jej się wcisnąc, nie obrażając żadnego z wydawców ;) Rynek jest dosyc nasycony, wiec każdy nowy produkt powinien byc dopieszczony w kazdym calu. Dopieszczona powinna byc również nazwa, która jest niejako wizytówką systemu, a jeśli ta nazwa brzmi nienajlepiej to ma to wpływ i na sam system.

Takie jest moje zdanie, ale jak widzę po komentarzach, wiekszośc uważa, że nazwa jest co najmniej nietrafiona, więc może należałoby wyjśc naprzeciw, jakby nie patrząc, przyszłym klientom i zrobic coś dla nich, a nie tylko wytykac jacy to jesteśmy 'źli', że mamy własne zdanie i wypowiadamy je na głos. Jak mawia stare przysłowie niedźwiedzi, 'klient nasz pan' ;)

[pokaż treść] [kto ukrył]

07-04-2010 16:22

shohei - Pamiętaj jednak, że przynajmniej w tym wątku w imieniu wydawnictwa wypowiada się jedynie Ramel:

"Ankieta? Hm. Dobry pomysl."

Co trudno uznać za złą wolę czy obrażanie :) To inni klienci, nieco zbyt łatwo (w mojej opinii) przyjmują pozę "nie wypada krytykować absolutnie niczego w tym fajnym projekcie". A tymczasem nie ma rzeczy idealnych, szczególnie w subiektywnej sprawie, jaką jest brzmienie tytułu.

Edit: dla mnie 10 literek na okładce również nie ma większego znaczenia :)

[pokaż treść] [kto ukrył]

07-04-2010 16:37

Ja uważam, że jest nie tylko trafiona ale całkiem "chwytliwa" i ponadto zgrabnie (nie wiem czy poprawnie, nie o tym piszę) dopasowana do oryginału.
A jednak nie dywaguje i nie narzekam, na tych co narzekają, zwłaszcza jeśli narzekają dla samego narzekania :)
Dla mnie 10 liter na okładce nie ma znaczenia.

[pokaż treść] [kto ukrył]

07-04-2010 16:38

Dla mnie nazwa jest ok, ale tak słowotwórczo wydaje mi się niepoprawna.

"Wieczna noc" można spokojnie napisać osobno, więc trochę łamie się tu zasady języka polskiego. W słowotwórczej zabawie można by napisać "Wiecznonoc" [dla mnie najbliżej sensu tytułu] albo "Wiecznoc" [bardziej ekonomicznie, bez tego "nono"] - już razem.

Analogiczny przykład autorskiego przekładu "Everway" - "Wszędydrogi/a".

Pozdrówka

[pokaż treść] [kto ukrył]

07-04-2010 16:47

Fakt, jako wydawnictwo wypowiada sie tylko moja osoba. I wiem, ze zaryzykuje ankiete. Bo mimo iz Wiecznanoc to moj pomysl, ktory sie nam bardzo spodobal, to Wiecznoc brzmi jeszcze lepiej. Mam jeszcze ze trzy pomysly (w tym jeden nie nadajacy sie na okladke ;P) na tytul. Jako ze mam awarie na stronie, to nie bedzie dzis, ale juz niedlugo taka ankiete wrzuce.

[pokaż treść] [kto ukrył]

07-04-2010 18:01

Jak znam prawidła ankiet, to ta propozycja 'nie na okładkę' zdobyła by najwięcej głosów.

To dorzucę coś od siebie:
Wesznanoc
Brzmi swojsko, przykuwa uwagę i pasuje do okładki.

[pokaż treść] [kto ukrył]

07-04-2010 19:06