03-02-2010 17:02

Savage Worlds PL w kwietniu

Jak informuje wydawnictwo Gramel, zakończono przekład podręcznika podstawowego do polskiej edycji Savage Worlds. Już niedługo rusza przedsprzedaż (również specjalnej, limitowanej wersji), a premierę zapowiedziano na kwiecień tego roku.

Źródło: Wydawnictwo Gramel

Michał 'rincewind bpm' Smoleń

Zaloguj się aby wyłączyć tę reklamę

Waszym zdaniem...

xlselektor

Ocena:

(+1) [troll]

i dobrze:D

03-02-2010 17:28

Wiktor WekT

To wakacje ze swexem :) oczywiście PL ;)

Ocena:

(+1) [troll]

03-02-2010 17:41

meduzzzz

Ocena:

(+1) [troll]

YEAH! szybko! Czekam z zacisnietymi kciukami... sa szanse na jakies próbki? Ciekawy jestem czy bedzie wydany bardziej lub mniej w strone explorers edition(wolalbym mniej). :)

03-02-2010 19:08

Beamhit

Ocena:

(+1) [troll]

A co jest nie tak z fajnym, wszędzie się mieszczącym, podręcznym, lekkim i tanim EE?

03-02-2010 19:14

meduzzzz

Ocena:

(+1) [troll]

No zalet takiego podrecznika nie zakwestionuje. Po prostu bardziej mi sie podobal poprzednie wydanie... Jesli bedzie lekki, tani i wydany tak ladnie graficznie jak poprzedniczka explorers ed. to bedzie super :)

03-02-2010 19:24

Ramel

Ocena:

(+1) [troll]

Meduzzzz, musze Cie zmartwic - to bedzie wlasnie ten format. Bo bedzie lekki, tani (mam nadzieje, ze tani). Co do wydania, to de gustibus, wiec wole sie nie wypowiadac.

Aha, sa szanse na probki.

WiktorWekt - jezeli SWEPL sprzeda sie, to na wakacje mamy cos w planach.

03-02-2010 21:21

MaWro
Zobacz profil

Ocena:

(+1) [troll]

Czekamy

03-02-2010 21:56

meduzzzz

Ocena:

(+1) [troll]

Ramel: Jaki nie bedzie i tak go kupie:) Bo to Savage Worlds w koncu, i na reszczcie po polsku!

04-02-2010 00:40

~Kastor Krieg

Użytkownik niezarejestrowany

Ocena:

(+1) [troll]

Fajowo, rezerwuję kasę. Trzymam kciuki.

@Ramel
jezeli SWEPL sprzeda sie, to na wakacje mamy cos w planach

Nawet wiem co. Lwa. :P

04-02-2010 00:49

markol

Ocena:

(+1) [troll]

Super odkładam kase

04-02-2010 01:32

wild beast

Ocena:

(+1) [troll]

Ja też czekam z niecierpliwością, SW to moja nowa miłość, wspaniale uzupełniająca się z nWoDem, jak dla mnie. ;]

Wolałbym jednak nie zobaczyć fuksów zamiast Beans, bo naturalniejsze dla mnie są żetony. Ale to detal.

Na ile, wstępnie, planujecie podręcznik?

P.S. Szkoda trochę Licha zamiast Stasia Szyderce. :(

04-02-2010 08:51

Majkosz

@wild beast

Ocena:

(+1) [troll]

Ale "żetony" musiały by być czegoś - żetony szczęścia, żetony przeznaczenia, żetony zagłady i tak dalej. Sam "żeton", używany w tekście, byłby mylący, bo odniesienia do znaczników pojawiają się w kilku przynajmniej kontekstach (na przykład przy okazji bitew).

Więc nazwa byłaby długa i na dobrej drodze, żeby stać się pretensjonalną. SWEPl nie jest pretensjonalny.

Nadto, żeton sugeruje konkretny przedmiot, wykonany z kartonu.

No i wreszcie - zostaje intencja oryginału. Bennie to nie jest małą fasolka, tylko mała korzyść (benefit, nie bean). A więc odniesienie do tego, co rzeczony reprezentuje w zasadach gry, a nie jego fizycznej postaci.

Przy czym - oczywiście, fuks nie musi Ci się na zabój podobać. Miej tylko na uwadze, że takie rozwiązanie ma swoje powody, nie jest ani wynikiem czystego kaprysu, ani błędem translatorskim.

serdecznie pozdrawiam!

04-02-2010 11:12

Baltram

Forum

Ocena:

(+1) [troll]

Zapraszam na forum, gdzie toczy się ciekawa dyskusja o polskiej edycji.
Padły odpowiedzi na kilka ciekawych pytań imho.

No i oczywiście radosna wiadomość :P

05-02-2010 13:11