Płaszczyzna porozumienia pomiedzy Oneiros a ISA

Powiem szczerze - los Oneirosa obchodzi mnie srednio, fajnie jak jest, ale jak go nie bedzie to tez przezyje.

Natomiast kwestia podrecznikow to dla mnie priorytet... i mam nadzieje, ze KK plus Tlumacze dogadaja sie z ISA :)

[pokaż treść] [kto ukrył]

23-10-2008 18:59

Powiem szczerze, początkiem tego roku mieliśmy pograć w Wampira, nie pograliśmy więc los nWoDu obchodzi mnie średnio.
Odnośnie podręczników PL, chciałbym zobaczyć je również tak jak Ty Hajdamaka, choć wolałbym aby przetłumaczył i wydał to kto inny, niż obecna ekipa translacyjna, która wraz z obecnym wydawcą chyba skompromitowała się dostatecznie.

[pokaż treść] [kto ukrył]

23-10-2008 19:09

@Borejko
1/10, marniutko.

[pokaż treść] [kto ukrył]

23-10-2008 19:38

@Adira
Nawzajem

[pokaż treść] [kto ukrył]

23-10-2008 19:42

A jak chcesz to usprawiedliwiać? Jednoznaczna porażka, kilka mil mułu i same porażki na kościach.
Z innej beczki zawsze jedno mnie obchodziło... skoro tak uwielbiasz Oneiros czemu nie udzielasz się ani trochę a siedzisz "na zuym poltku"?

[pokaż treść] [kto ukrył]

23-10-2008 20:21

Ad vanced
i
Ra dykalny

K.K. (i jeszcze)K

[pokaż treść] [kto ukrył]

23-10-2008 20:51

Ja człowiek prosty jestem, ja nie rozumiem, co ma wspólnego 'negocjacje' z polityką wydawniczą? Że niby tłumacze szantażują swojego pracodawcę, że nie będą tłumaczyć? ALbo przygotowują okrągły stół, by dyskutować, jak powinno być, a jak nie jest?

[pokaż treść] [kto ukrył]

23-10-2008 21:17

ppielgrzymie to nie są negocjacje, a RENEGOCJACJE, a to subltelna róznica.
Poza tym jak nieoficjalnie napisał oficjalny Tłumacz i Koordynator polskiej edycji Świata Mroku na oficjalnym forum, oficjalnej strony polskiego Świata Mroku, oficjalnej translacji WoD:
"Nie oczekuj prosz?, ?e b?dziemy ods?ania? szczegó?y negocjacji. Te za? ca?y czas trwaj?. "
Także człowiek prosty jesteś i nie rozumiesz, więc Główny Translator nic nie odsłoni.

[pokaż treść] [kto ukrył]

23-10-2008 21:43

...niechże ISA, Kastor Krieg i spółka zostawią już Nowy Świat Mroku. W zupełności wystarczy, że pokazali wszystkim, jak można zarżnąć fajną linię wydawniczą.

[pokaż treść] [kto ukrył]

23-10-2008 21:59

@Borejko
A wiesz że np. takie właśnie 4K. (dokładnie www.kkkk.pl) to już oznaka inteligencji? Niewiele brakowało...

@hallucyon
Niech dorżną jeszcze dodatkiem na koniec roku i zarżną do końca oddając trupa komuś profesjonalnemu (sic!) a żal będzie ździebko mniejszy.

[pokaż treść] [kto ukrył]

23-10-2008 22:19

O nie, nie zgodze sie z Wami. Czekam juz tak dlugo, ze chce wreszcie zobaczyc polskiego Odmienca, Wilkolaka, Wampira, Maga (dokladnie w tej kolejnosci, chociaz wiem, ze to niemozliwe). Tak wiec niech KK i Tlumacze nie zostawiaja nWoDa tylko wezma dupe w troki i przetlumacza. A ISA niech sie ogarnie i wyda.
Zadnego innego scenariusza nie przyjmuje do wiadomosci :)

[pokaż treść] [kto ukrył]

23-10-2008 22:20

Szkoda tylko, że - z tego, co rozumiem - okazało się nagle, że przetłumaczone, przeredagowane i złożone "Oczyma Duszy" nie może jednak zostać wydane, bo White Wolf ma ściśle określone roszczenia odnośnie kolejności pojawiania się na rynku pozycji z linii wydawniczej. Ech. Już dawno miałbym je na półce, z dwoma autografami i w ogóle... ISA powinna coś z tym zrobić, może przy okazji renegocjacji umów z tłumaczami, renegocjować umowę z licencjodawcą.

[pokaż treść] [kto ukrył]

23-10-2008 22:27

A to u Wilka prawo dziala wstecz? Bo zdaje sie, ze kiedy podpisywano umowy to nie bylo mowy o tym, ze jakies podreczniki maja wychodzic w kolejnosci (wyjatkiem byl Ordo Dracul jako pierwszy dodatek do Wampira).

[pokaż treść] [kto ukrył]

23-10-2008 22:35

Powiem tak: mi osobiście już się znudziło czekać na nWoD po polsku i powoli mierzę się zakupem interesujących mnie podręcznikach w oryginale. Język angielski znam bardzo dobrze, a przynajmniej nie będę czekał kilku lat na wydanie tych pozycji, na których mi zależy.

Nie chce roztrząsać, kogo to wina, bo szczerze mówiąc niewiele mnie to jako konsumenta obchodzi. Istotny jest efekt, a jego póki co brak.

[pokaż treść] [kto ukrył]

23-10-2008 23:46

Z taką szybkością prac, dziwię się, tym którzy czekają.

Ze słownikiem w jednej ręce, a z zasadami gramatyki w drugiej, już bylibyście kilkaset stron dalej niż "Grupa Trzymająca Tłumaczenie".
No i nie bez znaczenia jest element edukacyjny ;).

No i hallu +1.

[pokaż treść] [kto ukrył]

23-10-2008 23:52

Tak pozwolę sobie podsumować wydawanie w Polsce Świata Mroku przez wydawnictwo ISA. Jakbym prowadził WoD to dawno już jechałbym na zagranicznych podręcznikach

[pokaż treść] [kto ukrył]

24-10-2008 08:44

O matko, to brzmi tak poważnie jakby ta informacja miała wpływ na kryzys gospodarczy.

[pokaż treść] [kto ukrył]

24-10-2008 10:55

Borejko, ale ja nie pytam, czy to pierwsze negocjacje, drugie negocjacje czy renegocjacje, ale CO się negocjuje (czy też renegocjuje)? Tłumaczenie? Umowy tłumaczy? Zasady tłumaczenia? Politykę wydawniczą? To, czy prawidłowo przetłumaczono nazwy wilkołaczych klanów? Na Teutatesa, to przypomina politykę 'ja coś wiem, ale wam nie powiem. Cierrrpcie."

[pokaż treść] [kto ukrył]

24-10-2008 17:37

Nie dowiesz się ppielgrzymie co negocjują, gdyż z tego co wiemy to jesli wynegocjują "restrykcyjna forme NDA" nie bedziemy wiedzieć nic. Do tej pory wiedzieliśmy za dużo i dlatego odbiorcy wystawiali tłumaczy i wydawnictwo "pod ostrzal krytyki przypominajac i wytykajac im ilosc materialu, ktora wedlug odbiorcow powinna sie juz znalezc na polkach. "
Czyli p aragraf 22 się kłania.
Dlatego wszystko bedzie objęte klauzula poufnosci jako to piszą, (chyba że Adira coś wypapala)


WSZYSCY MAJĄ MIEĆ TAKIE OPISY NA GG PODAJ DALEJ: SOB 25 PAŻ 19:00 na znak solidarności z WoD(zem) wszyscy gasimy światło!

[pokaż treść] [kto ukrył]

24-10-2008 18:27

Trochę to brzmi jak wczesny Gomułka. ;D

[pokaż treść] [kto ukrył]

25-10-2008 12:59

@Myrkull: No owszem. Nie wiadomo o co chodzi, pewnie to wszystko ściema, ale brzmi fajnie i kontrowersyjnie.

@Borejko: Tak trzymaj.

Mnie cieszy brak J. O. Tłumacza na forum, spowodowany upadkiem jego niebotycznych planów.

I tylko pracy Jakuba żal. Kupiłbym ten podręcznik.

[pokaż treść] [kto ukrył]

25-10-2008 13:26

Pracy szkoda Mac Kotek każdego. Pamietajcie o światle- Od południa Polski aż do Oslo zalegną dziś ciemności!

[pokaż treść] [kto ukrył]

25-10-2008 13:57

W ogóle ciężko jest przetłumaczyć jeden podręcznik albo nawet 1/3 podręcznika w rok czasu. Jak się czegoś nie potrafi to się tego nie podejmuje.

[pokaż treść] [kto ukrył]

26-10-2008 14:34

Dziękuje polskiemu wydawcy Świata Mroku, za podjęcie mi decyzje w jaki RPG mam pakować ciężką mamonę, właśnie kompletuje podręczniki :].... do Warhammera 2ed PL :] i na razie nie żałuje.

[pokaż treść] [kto ukrył]

26-10-2008 20:56

A ja bede czekal na polskie wydanie chocbym mial czekac az do smierci

[pokaż treść] [kto ukrył]

01-11-2008 15:00