Klanarchia po angielsku

Biedni angole, teraz i oni będą tym dręczeni:P

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 00:32

Klanarchia po angielsku? Bomba!

@Malaggar
Hej, to bardzo fajny i grywalny system! :)

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 00:43

Ciekawostka. Może za mało się rozglądałem, ale nie widziałem już od jakiegoś czasu newsów o Klanarchii(w porównaniu np. do Wolsunga) i myślałem że system niejako umarł śmiercią naturalną po tym całym hajpie.

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 00:51

... żaden tam hajp, ot po prostu trochę reklamy i tyle
jak do tej pory nie znam nikogo kto to prowadzi...

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 00:58

Oj, oj, hype jakiś tam był - zawsze jest. Dużo szumu wokół fetish rpg, a że Furiath jest użytkownikiem Poltera to trzymał rękę na pulsie osobiście.
A wiesz, że ja też nie? :)

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 01:10

Ja też nie. Ale to zapewne oznacza jedno - nie jesteśmy znajomymi Furiatha. Gdybyśmy byli, to znalibyśmy jedną osobę która prowadzi ;)

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 01:12

Łoooo kurdeee. Ja nie wiem co by się musiało stać, żebym Klanarchię określił bardzo fajnym i grywalnym systemem. W ramach bycia politically correct powiem tylko, że nie jest fajna i grywalna.

Niemniej akcję należy wspierać. Raz, że angolom i innym pludrakom się należy udręka. Dwa, że dobrze widzieć coś polskiego na Zachodzie.

Ciekaw jestem reakcji.

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 01:15

Przegenialnie, że polski system wydostaje się na Zachód. Bardzo fajna sprawa.

Ciekaw jestem przyjęcia, tego, co poprawiono, oraz jakości tłumaczenia. Kto wie, może sobie poprawioną angielską wersję sprawię, jeśli mechanika robi już sens?

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 02:49

@Kastor Krieg

http://forum.rpg.net/showthread.ph p?p=13403083

http://forum.rpg.net/showthread.ph p?t=557510

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 03:17

Ych, przejrzałem stronę i mam szczerą nadzieję, że to nie tłumaczka-etnolingwistka jest autorką zamieszczonych na niej tekstów. Jeśli to nie jest radosna twórczość Furiatha, czy któregoś z kolegów, to jest tam masa błędów warsztatowych i fatalnie wróżyłoby to jakości przekładu. Redaktor musiałby praktycznie pisać od nowa.

Trzymam kciuki, tak czy inaczej, mimo że tekst ze strony absolutnie do wymiany.

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 04:06

Co wy o tej porze robicie, do spania:P

Kurde chętnie bym w końcu przeczytał ten system i zobaczył o co z tą Klanarchią chodzi. Ale odkąd system wyszedł ciągle tylko czytam niekorzystne komentarze więc kupić raczej nie kupię. No chyba, że jakiś pdf da się taniej kupić, są jakieś inne opcje niż książka w sklepie?

Pozdro.

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 04:11

@Umbra
Pdf jest i kosztuje 10 zł(bez jednego grosza ; ))

http://www.sklep.copcorp.pl/produc t_info.php?products_id=136

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 04:17

@Kastor Krieg

Yup... Składnia i używane wyrazy wyglądają nienaturalnie.

Projektowi życzę jednak powodzenia!

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 04:22

Seth, większość syntaksy jest kalkowana z polskiego, tak samo wyrażenia frazeologiczne. To po prostu "przekład" na poziomie słabego z anglika licealisty który miał coś zrobić na dziś, więc wrzucił w translator i podszlifował.

Mam ogromną nadzieję, że to nie jest próbka translacji podręcznikowej. Poprawiona mechanicznie Klanmarchew mogłaby sporo zawojować, świat jest fajny, koncept gry także.

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 04:32

A ja się przyłączę do głosów broniących system. Ten system jest całkiem fajny i grywalny.
Podręcznik mam na półce i uważam za ciekawą propozycja. To co mi nie pasowało to kilka propozycji wrzuconych tak jakby na siłę. I mechanika wymagająca pewnych poprawek ale w gruncie rzeczy znośna i jak na polski system to sprawna :)

I w gruncie rzeczy wśród znajomych w tym tych którzy nie za bardzo już mieli w tym dużo wspólnego z rpg podręcznik wywołał pozytywne wrażenia. I wzbudził chęć grania czego nie mogę powiedzieć o wielu innych systemach.

Dla mnie chyba jeden ze zdecydowanie lepszych polskich tworów.

Sam chętnie zobaczyłbym jakąś poprawioną edycję - konwersję mechaniczną wydaną po polsku.

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 07:51

No, niestety, średnio to wszystko in English. Nie żeby article były jakoś bardzo łatwe, ale w zasadzie dzieje się to, co napisał Sethariel. Mimo wszystko jednak, powodzenia.

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 08:22

. Poprawiona mechanicznie Klanmarchew mogłaby sporo zawojować, świat jest fajny, koncept gry także.

Chyba nie zdradzę już tajemnicy jak napiszę, żę prace nad liftingiem mechanicznym trwają.

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 08:28

Angielski: Póki mi siora tłumaczy za darmo teksty na stronę, muszę zdać się na nią. Ja nie potrafię oceniać jakości tłumaczenia. Siora za kilka miechów zdaje na tłumacza przysięgłego, ale w terminologii fantasy nie siedzi.

Jak już napiszemy nowy podręcznik (czyli w zasadzie poważnie zmienimy to, co mamy) wówczas będę poważnie myślał o tłumaczu.

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 09:21

Po skończonej kampanii w Klanarchii mogę stwierdzić, że system jest miodny fabularnie, dosyć trudny do załapania dla laika, i nie wszystko gra w kwestii mechaniki (np. jest zbyt dużo rodzajów dopałek, przez co trudno się w tym połapać).

Czekam z wytęsknieniem na drugą edycję :)

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 10:18

Super, temat o klanarchii na rpg.net założony. Wspominam też w kometarzach o klanarchii na różnych zachodnich blogach. Ciekaw jestem jak reszta świata zapatruje się na ten boski system.

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 12:07

link do tematu:http://forum.rpg.net/showthread.ph p?t=557595

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 12:26

Daleki jestem od obrażania siostry, zwłaszcza, że na przysięgłego trzeba mieć łeb jak sklep. Po magistrze z literatury angielskiej poszedłem na podyplomówkę prowadzącą do uprzysięglenia i szczerze przyznam, że nawał terminologii prawniczej i administracyjnej mnie przerasta. Jednak tłumaczenie prozy to inna para kaloszy i faktem jest, że wielu przysięgłych mogłoby sobie z tym tak od razu nie poradzić - inne konstrukcje składniowe (choćby najprostsze pytanie, gdzie dać saxon genetive a gdzie wyrażenie przyimkowe), brak ustalonej i normowanej frazeologii. Wolę jednak tłumaczyć teksty prozatorskie.

A system jakby tak nieco uprościć (ja tak lubię, kiedy wystarczą karty postaci graczy, kostki i moje notatki fabularne, bez dodatków, kart, żetonów i potrzeby ciągłego konsultowania się z podręcznikiem - ale to ja i moja drużyna, więc to w żadnym razie nie miarodajne), zrobić mu delikatny lifting, to można by faktycznie nastawić się na liczenie funtów i dolarów ze sprzedaży :)

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 12:34

@Furiath: kiedy możemy spodziewać się nowej wersji (w j. polskim)? Kwestia kwartału, roku, 5 lat?

Ciekawym tego systemu ale odstraszyły mnie trochę opinie o mechanice:(

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 14:41

Obecnie skupiamy sie tylko na wydaniu anglojęzycznym. Spodziewam się, że przez najbliższe lata nie wydamy nowej wersji polskojęzycznej.

Nie pracuję teraz pod presją czasową, więc trudno określić mi jakiekolwiek terminy. W mechanice grzebiemy obecnie bardzo ostro, wiemy mniej więcej już jakie elementy świata wywalić, a jakie rozwinąć. Teraz jest najbardziej twórczy okres, w którym wszystko jest możliwe - od tego, co zmienimy będzie zależeć, ile zmian wymaga nowa wersja.

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 14:50

Fanem Klanarchii nie jestem ale trzymam kciuki za projekt 2.0 i ENG.

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 15:16

też jako fan trzymam też palce u stóp

[pokaż treść] [kto ukrył]

20-01-2011 15:42

Szczerze powiedziawszy czuje sie straszliwie oszukany. Kiedy kupywałem ten system to pamiętam że był reklamowany jako polski system. System do którego będą wychodzić dodatki - w któym będzie dobre community i tak dalej. Teraz wiem że tego nigdy nie będzie. Zmarnowane pieniądze...

[pokaż treść] [kto ukrył]

21-01-2011 11:42

Jeśli nie przyjęło się to na tyle aby był sens wypuszczania dodatków to nic dziwnego, że nie ma takowych.
Co prawda dziwi mnie nieco tak zła marka Klanarchii w Polsce. Słabsze systemy są traktowane łaskawiej. Dla mnie od czasów Neuroshimy akurat Klanarchia była jedynym systemem wartym większej uwagi. Teraz sprawa się zmieni z uwagi na Nemezis ale póki go nie ma to tak to wygląda.

Ja nie czuję się oszukany bo gra jest fajna. Nigdy nie byłem fanem jakiś tam rzeczy około podręcznikowych.
Często nawet dodatki niezbyt cenię.
Za to poprawioną mechanikę w wydaniu angielskim chętnie sprawdzę.

[pokaż treść] [kto ukrył]

21-01-2011 13:55