Errata podręcznika podstawowego do Świata Mroku

Hm, fajna inicjatywa. Szkoda że nie wymieniliście kilku z powyższych błędów w temacie erraty oficjalnej, ale nic to. Przeszukam PDFa i dorzucę sam.

Macie jednak miejscami błędy w błędach - "str. 47", nie ma czegoś takiego jak "atak [...] bijatyką". Atak bronią białą jest słuszną korektą, jednak powinno być "w bijayce". Jeśli jednak pragniecie zachować pełne odniesienie do Umiejętności, to warto zastosować także wielkie litery.

Jeśli moglibyście dodać większe odstępy między kolejnymi wpisami, zwiększyłoby to czytelność całości.

Poza tym jednak, jak mówiłem, fajna inicjatywa, dzięki.

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-01-2008 20:28

Bardzo dziękujemy za uwagi techniczne, postaramy się zamieścić niedługo nową wersję erraty w najbliższych dniach.

[pokaż treść] [kto ukrył]

05-01-2008 22:24

Poprosiłbym również o grzecznościowe zaznaczenie w następnej wersji PDFa iż znakomita większość zmian pochodzi z oficjalnego tematu erraty i została wychwycona przez czytelników Forum Oneiros.

Fajnie byłoby także jeśli poprawilibyście błędy w stylu "wzroek", "półąwiatek", czy nazywania Narratora "Mistrzem Gry". Wygląda to straszliwie niechlujnie.

W błędzie ze strony 101 nie należy wstawiać "entera", a jedynie usunąć myślnik. W "175" jest podwójna spacja której nie ma w tekście podręcznika. Zmiana proponowana na str. 180 jest OK, tego małego akapitu analogicznego do wcześniejszych rzeczywiście brakuje, ale nawias o alkoholu i narkotykach w roli trucizn jest IMO błędem erraty.

Wpis dotyczący Hulanki jest w ogóle jakąś pomyłką. Nie stosuje się w tych miejscach dwukropków jakie sugerujecie w poprawce. Źródło pomija obecny w tekście myślnik, poprawną dla całego tekstu formę oddzielenia takiego wpisu - rozejrzyjcie się po sąsiednich wpisach. Dodatkowo w "cytacie" wstawiacie brak spacji przed "Podróżując" i poprawiacie (?) go akapit niżej.

[pokaż treść] [kto ukrył]

06-01-2008 12:19

Źródła zostały zaznaczone w wstępie, wbrew Twojej opinii znakomita większość zmian nie pochodzi z oficjalnego tematu erraty, który niestety w momencie publikacji pliku PDF pomijał albo przedstawiał niedokładnie wiele błędów obecnych w podręczniku.
Uzupełnienie o formę z oficjalnej erraty nastąpiło dopiero po zakończeniu pracy redaktorów.

Oczywiście, błędy poprawimy. Dziękujemy również za uwagi techniczne - tam gdzie się z nimi zgadzamy naniesiemy oczywiście poprawki. Muszę przyznać, że poświęciliśmy się głównie wychwyceniu kwestii przeszkadzających naszym zdaniem czytelnikowi, czyli nieścisłości mechanicznych i przekłamań w stosunku do oryginału, rzeczywiście być może trochę zaniedbując kwestie podwójnych spacji czy podobne, które uznaliśmy za znacznie mniej ważne na tym etapie prac nad erratą.


W tekście oryginalnym (chodzi o uwagi do strony 101) enter zdecydowanie występuje, w wersji PL tekst jest zlany. Myślnik rzeczywiście dodatkowo należy usunąć.

Nawias (s. 180) pochodzi z tego co pamiętam, z nie uwzględnionej w wersji PL erraty do podręcznika podstawowego, więc nie uznajemy domyślnie, że ludzie z WW pisząc erratę się pomylili nie mając ku temu podstaw.

Przy Hulance rzeczywiście pojawił się niepotrzebny dwukropek przy tworzeniu PDFa, zgadzam się również z pozostałymi uwagami do tego wpisu - poprawimy je w nowej iteracji erraty.
Niemniej wpis nie jest pomyłką, bo zaznaczony jest błąd który warto poprawić "Podróżując" -> "Podróżują".

[pokaż treść] [kto ukrył]

06-01-2008 14:00